Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
خیلی نا امید بودم، به خاطر اون هدفی که داشتم .همه چیز رو از دست دادم
...با توجه به وضعیت مادرت
آمم، به جز تو خانواده ی دیگه ای هم داره؟
.پدر و مادرم از هم طلاق گرفتن .پدرم و داداشم یه جای خیلی دور از ما زندگی می کنن
.پس اول باید با پدرت یا برادر بزرگ ترت تماس بگیرم
.من تنها عضو خانواده هستم که پیش مامانم مونده
فک و فامیلی چیزی؟
.نه. فقط من
!در حال حاضر، تنها کسی هستم که میتونه کنار مامانم بمونه
کو. دکتر چی گفت؟
گفت تا زمانی که بیشتر از این آزمایش ها رو .بررسی نکنه، نمیتونه چیزی بگه
.می خواد معاینه ت کنه تا بتونه چند تا آزمایش ازت بگیره
.که اینطور
درد کمرت چطوره؟
.این اواخر خیلی بهتر شده
.بهم آرام بخش میدن
فکر میکنی "فتق" یا همچین چیزی باشه؟
درد "فتق" هم همین‌قدره، نه؟
!عزیزم، عزیزکم
.کو
.نگران من نباش. برو خونه
.انگار منم سرما خوردم
.نمیشه تو هم بگیری
...ولی فقط یه کم دیگه
باشه. همه چیز رو واسه بستری شدنت توی .بیمارستان انجام دادم
.فکر کنم امروز رو برم خونه
.باشه
فردا برمی گردم، باشه؟
.فردا می بینمت
.مادرت سرطان ریه داره
درد در ناحیه ی پشتش نشون میده که سرطان تا .استخوان هاش پیشرفت کرده
...و این‌که
فکر می کردم رفتارم عادیه، طوری که .انگار همه چی روبه راه بود
.اوه، یوئیچی؟ منم مامانت
...متاسفم یوئیچی، من
.انگار زیاد اوضاعم خوب نیست
...کو خیلی تلاش میکنه ازم پنهونش کنه، ولی
.درسته
.بعد از اینکه مودبانه خودت از دکتر پرسیدی، انجامش بده
.یوئیچی. لطفا مراقب کو باش
.و... این دیگه مراحل پایانیه
...صادقانه بگم، درمان دیگه روش تاثیر زیادی نداره
.در بهترین حالت، مادرت شش ماه زنده می مونه
کی؟ پس کی باید می‌فهمیدم و به وقتش انجامش می‌دادم؟
به خاطر اینکه اوضاع رو در آینده ...واسه مامانم آسون تر کنم
، که وارد بهترین دبیرستان بشم ...بهترین دانشگاه، بهترین تاسیسات
.بیشترین وقتم رو پای درس خوندن گذاشتم
.کو! وقت شامه
.میخوام از لحظه لحظه هام بهترین استفاده رو بکنم میشه بدون من شروع کنی؟
چی، دوباره؟
!همه ش احساس تنهایی میکنم اینجوری
چی میگی؟
حتی اگه الان احساس تنهایی بکنی، همین که یه دفعه واست حسابی پول آوردم، کِیف میکنی، نه؟
...این چیزها واسم مهم نیست
وقت هایی که کنار تو تلویزیون میبینم یا غذا .می خورم، واسم مهمتره
...مامان
...من
.اشتباه می کردم...
...متاسفم
خیلی نا امید بودم، به خاطر اون هدفی که داشتم .همه چیز رو از دست دادم
...متاسفم
.ولی اشتباه می کردم
.یه چیز خیلی خیلی مهم تر وجود داشت
.ولی به موقع بهش نرسیدم
.در حال حاضر منزل نیستیم
.بعد از شنیدن صدای بوق، لطفا نام و پیغام خود را بگذارید
.منم داداشت
کو؟ اونجایی؟
...یه تماس از مامان داشتم
کو. مراقب مامان باش، باشه؟
...متاسفم
...منو ببخش
...ببخشم
!ببخشید، ببخشید، ببخشید
!متاسفم
!کو
.ها؟ یوشیوکا
درسته. داشتم دزد و پلیس بازی می کردم؟
...با یه حالت فوق العاده خاص سمت من می دوید
...گردنم درده
!تلاشت رو بکن کو اگه از پس این بربیای، همه !چیز درست میشه آیا -
حسابی بخون که مجبور نشی تابستون !کلاس جبرانی برداری فوتابا -
.هوی، کو
...کو
ها؟
.رفتی تو فکر چی؟ زود پاشو بریم
ها؟
امروز کاری نداری، درسته؟
پس می تونیم حسابی درس بخونیم، مگه نه؟
کتابخانه
!بزن بریم! بزن بریم
مابوچی کون، امروز از کجا می خوای شروع کنی؟
...ها؟ از هرجا
پس از پس هر چیزی برمیای؟ .آفرین به این روحیه
ها؟
.آها راستی! خلاصه ی بعدی از درس ریاضی رو آوردم
!و من هم خلاصه ی دوم درس علوم رو آوردم
.قبل از اینکه شروع کنیم، میرم دستشویی
!باشه! می بینیمت
.مابوچی کون خیلی طولش داد
...آره
اونجا داره چیکار میکنه آخه؟
نکنه رفته خونه؟
!ها؟
فکر نمیکنی حمله ی روش دوم باشه؟
.ولی آخه کیفش هم نیست
!واقعا؟
!گولمون زده
.بچه ی لوسیه
!حسابش رو میرسم
!بریم! اگه الان بریم دنبالش، حتما گیرش میندازیم
!متاسفم
...متاسفم
محدودیت - شخصی
جیغ
!متاسفم
!وایسا فوتابا چان
!خدا مرگم بده، چطوری اینطوری شد؟
.چه اتفاق ناگواری
.خیلی خیلی اتفاق ناگواریه
انگار جدی جدی کو از دستمون فرار کرد، ها؟
.اصلا امروز یه حال و هوای خاصی داشت
آره. رفتارش عجیب بود، نبود؟
عجیبه. یه حسی بهم میگفت یه چیزی .ذهنش رو مشغول کرده
...فکر میکردم بهش نزدیک تر شدیم
...اما امروز باز ازمون فراری شد
.مثل گربه میمونه
!درسته
حتی نمیدونه واسه خودش چی میخواد، مگه نه؟ .چون که خیلی احمقه
!ولی من دوستش دارم
!تعطیلات تابستونی قراره کلی جاها بریم
!اگه بشه همگی با هم بریم یه جایی، خیلی دوست دارم
...سینما... شهر بازی
آها، حتی میتونیم بریم کوهنوردی یا یه چیزی تو مایه های
!همون اردوی آموزشی که قبلا رفتیم
.حتما، ولی اصلا دلم نمیخواد دوباره گم بشم
...خب میدونی اون... فقط... خب چطوری بگم
.کو. همه منتظر تو هستن
، اگه فقط اون دری که درست کنارته رو باز کنی ...یه جایی سرشار از نور در انتظارته
پس چرا بیرون نمیای؟
!بیا بیرون! بیا بیرون کو
!همه منتظرتن
...تاناکا سنسی
.اگه اومدی دنبال کو، هنوز نیومده خونه
!سنسی!کو کون در قلبش رو به روی ما باز نمیکنه
...یه عالمه در الکی واسش باز کردم ولی
دری که واقعا دوست دارم بازش کنه... .قفله
.حتی بهتره بگم دوبله قفل شده
.که اینطور. ولی ممکنه یه کم اشتباه کنی
با این تشبیه و استعاره ای که به کار بردی، ممکنه وضعیت طوری باشه که اون حتی
فراموش کرده باشه سوراخی واسه دستگیره ی در بذاره .چه برسه به سوراخی واسه کلید
ها؟! ولی اینجوری ...آخر خر بودنش رو میرسونه
سنسی! پس باید چیکار کنم؟
!چی بگم راستش، من هم نمیدونم
!پس من به زور وارد می‌شم
تاناکا
مابوچی
!بچه ی لوس و پررو
، همونطور که کو دری به سوی قلب من باز کرد .منم دقیقا همین کار رو میکنم
.اون دختر مثل طوفان میمونه
.کو... همین الان از پشت اون در بیا بیرون
!اوناهاش
!واقعا اونجاست
...و بعدش گفتن
!برو بابا! دروغ گو
!راست میگم
، اگه یکی رو واسه هم صحبتی میخوای .میتونی با من حرف بزنی
میدونی منظورم یکی مثل من و کومیناتو کون !و یوریه
.کو. هوی کو
.گوش میکنی؟ انگار بی حوصله شدی
.متاسفم
.نه بابا بیخیال. این همون کو همیشگیه
.همیشه این مدلیه
واقعا؟
.این اواخر زیاد نمیای اینجا
یه کار با حال دیگه پیدا کردی؟
.نه راستش
!کو
...دوباره... با همون قیافه ی خاص داره سمتم میاد
.بهت گفته بودم، یه دختر درست نیست تنهایی بره اونجا
کو. تا کی میخوای به این کارهات ادامه بدی؟
منظورت از "این کارهات" چیه؟
!منظورم همین کارهاست !همه ی کارهایی که الان میکنی
اینکه مرتب تکرارشون میکنی، خسته کننده نیست واست؟
اصلا چه فایده ای داره؟
.فایده ای نداره
.مهم نیست چیکار کنم، همه ش بی فایده ست
کسی که میتونه یه چیز رو دوباره شروع کنه .ممکنه درک نکنه چی میگم
...این حرفت
...اینکه بشنوم تو این رو میگی
.میدونم... حتی ممکنه باعث ناراحتی مامانت هم بشه
.میدونم. خودم هزار بار به خودم از این حرف ها زدم
ولی هنوز هم این احساس رو دارم که فقط با دلیل و .استدلال، نمیشه چیزی رو درست کرد
حتی با اینکه میدونم تمام کارهایی که کردم .اشتباه بوده، ولی نمیتونم دوباره شروع کنم
، هر روز کنار مادرم نشستن ، تماشای ذره ذره آب شدنش
...مثل این میمونه که داری خودت رو واسه ترک دنیا آماده میکنی
...چیزهایی که اون موقع بهشون فکر میکردم
.نمیتونی... به راحتی... بفهمی
ولی فکر میکنم این طبیعیه که همه ی کارهایی که سعی میکنی انجام بدی خوب پیش نره، نه؟
.پس، میخوام از اول شروع کنم
!فکر کنم این بهترین راهه
.خوشحالم
کو هنوز داره عذاب اون چیزی که در .گذشته بوده رو میکشه
.کو تنها کسیه که میتونه عذابی که کشیده رو درک کنه
...مهم نیست چطوری تصورش بکنم، کافی نیست
...ولی
.میخوام با تموم وجودم بفهممش
واقعا این احساس اشتباست؟
... میخوام نابودش کنم، ولی یه دری مثل این
...میخوام ازش بگذرم، ولی
چرا؟
چرا اینقدر سعی میکنی خودت رو درگیر من کنی؟
...تو، کومیناتو، بقیه
.این چیزها من رو میترسونه
!کو
...هی ببین
.من رو میترسونه
.چه سنگینه
!خیلی دیر شده
!این‌که میترسی نشون بدی بهمون اهمیت میدی
میترسی چون فکر میکنی اگه یه موقع از دستمون دادی چی میشه، درسته؟
...خجالت نمیکشی نه
اگه چیزی که از دست دادی خیلی بزرگ بوده و ...نمیتونی با چیز دیگه ای جای خالیش رو پر کنی
لازم نیست فقط یه چیز رو جایگزینش کنی، مگه نه؟
اگه ده تا چیز کوچیک رو کنار هم جمع کنی، یا ...صد تا چیز کوچیک رو
!به اندازه ی کافی دلیل خوبی واسه ادامه به زندگی داری
اگه نسبت به چیزی هیجان زده بشی، یا از ، ته قلبت بخندی
!هیچ کس ازت انتقاد نمیکنه...
!یا اگه کسی این کار رو کرد، خودم به حسابش میرسم
...آره، درست میگی
اجازه بدم قلبم یه تکونی به خودش بده، از اعماق ، وجودم بخندم
...تا بتونم معنای واقعی زندگی کردن رو بفهمم
.فقط میخواستم بهم اجازه داده بشه
، شاید تموم این مدت
.منتظر چنین چیزی بودم ...یه چیزی مثل طوفان
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
...قسمت آینده
!فردا میبینمت
!حتما، توی مدرسه
!آره
!تا بعد
...یوشیوکا
.ممنونم
!باشه